I sent this to Apple Support:
I just bought a new iPod and the album art pictures work on my PC but don’t show properly on the iPod. Is the software broken? I tried turning off and on the sync a few times but nothing is fixing the problem.
Another problem: If I double click on a song it sometimes crashes iTunes.
I will be putitng this dazzling insight to good use in no time.